1
00:00:41,271 --> 00:00:44,574
Ovo iskustvo vidim kao
ponovo rođen.

2
00:00:46,810 --> 00:00:50,547
Rođen na svijetu,
iz samog sveta.

3
00:00:50,547 --> 00:00:51,648
I ne znam.

4
00:00:51,648 --> 00:00:56,520
Ima samo nešto ljubazno
prelijepo o tome.

5
00:00:56,520 --> 00:01:01,725
Nije religiozna stvar... ja...

6
00:01:01,725 --> 00:01:04,694
Nemoj umrijeti.

7
00:01:04,694 --> 00:01:06,296
Nemoj umrijeti.

8
00:01:06,296 --> 00:01:07,331
Nemoj umrijeti.

9
00:01:07,331 --> 00:01:10,300
Nemoj umrijeti. Nemoj umrijeti.

10
00:01:10,300 --> 00:01:11,635
Nemoj umrijeti.

11
00:01:11,635 --> 00:01:13,603
Nemoj umrijeti..

12
00:03:37,581 --> 00:03:46,055
Ok... U redu... U redu.

13
00:03:46,055 --> 00:03:47,824
U redu.

14
00:04:06,943 --> 00:04:09,112
Šališ se.

15
00:04:44,914 --> 00:04:45,682
Upalit će.

16
00:04:46,850 --> 00:04:47,851
Upalit će.

17
00:04:47,851 --> 00:04:48,552
Upalit će.

18
00:04:48,552 --> 00:04:49,953
Upalit će.

19
00:05:00,630 --> 00:05:02,899
Odmah.

20
00:05:02,899 --> 00:05:05,469
Jebi ga!

21
00:05:32,161 --> 00:05:36,500
U redu. Možda ovo...

22
00:05:36,500 --> 00:05:38,968
Možda je ovo neka vrsta a
jebena šala, čoveče.

23
00:05:38,968 --> 00:05:44,073
Ovo se ne može desiti.

24
00:05:44,073 --> 00:05:48,578
Dobro, možda se dešava, ali nije.. Nije
dešava na način na koji ja mislim da se dešava.

25
00:05:48,578 --> 00:05:53,182
Samo.. To se ne dešava
način na koji ja mislim da se to dešava.

26
00:06:05,895 --> 00:06:08,197
Izgledaš kao govno.

27
00:06:30,720 --> 00:06:32,221
U redu, moram ovo razmisliti.

28
00:06:32,221 --> 00:06:33,490
Uzeo sam jutro.

29
00:06:33,490 --> 00:06:36,693
Pregledao sam
Marketing Research.

30
00:06:36,693 --> 00:06:38,895
Hteo sam da se upoznam
klijenta za ručak.

31
00:06:38,895 --> 00:06:48,204
Vozio sam, uzeo auto, jesam
telefonom, razgovarao je s Terryjem.

32
00:06:48,204 --> 00:06:52,108
Je li padala kiša?

33
00:06:52,108 --> 00:06:55,779
Ne mogu da se setim.

34
00:06:55,779 --> 00:06:57,547
Isuse Hriste.

35
00:07:03,853 --> 00:07:07,791
Ok, snimam.

36
00:07:09,593 --> 00:07:12,095
pa, um...

37
00:07:12,095 --> 00:07:14,898
počeo sam da pričam sam sa sobom,

38
00:07:14,898 --> 00:07:17,567
što shvatam kao loš znak

39
00:07:17,567 --> 00:07:19,202
baš u svakoj situaciji.

40
00:07:19,202 --> 00:07:23,673
Pa sam odlučio da hoću
obrati moj telefon.

41
00:07:23,673 --> 00:07:26,175
Zdravo.

42
00:07:26,175 --> 00:07:28,277
Uh... valjda... valjda jesam

43
00:07:28,277 --> 00:07:30,747
misleći da je katastrofa kao

44
00:07:30,747 --> 00:07:35,785
ovo bi dovelo do neke vrste
javnog odgovora.

45
00:07:35,785 --> 00:07:37,654
Mislim da bi trebalo.

46
00:07:37,654 --> 00:07:44,928
Što me dovodi do pitanja,
gdje su dovraga svi?

47
00:07:44,928 --> 00:07:52,769
To je 15, 20 minuta da se javi,
pola sata do slanja.

48
00:07:52,769 --> 00:07:55,138
Mislim, ne bi ni trebalo
toliko dugo.

49
00:07:55,138 --> 00:07:59,576
Verovatno je samo nekoliko
stopala prljavštine.

50
00:07:59,576 --> 00:08:02,579
U redu, 1:48 je popodne.

51
00:08:02,579 --> 00:08:05,649
Nisam čak ni bio ovdje
na sat vremena.. dobro sam.

52
00:08:05,649 --> 00:08:06,616
Sve je u redu.

53
00:08:06,616 --> 00:08:07,050
dobro sam.

54
00:08:07,050 --> 00:08:07,817
Dobro si.

55
00:08:07,817 --> 00:08:09,018
Svi su dobro.

56
00:08:10,253 --> 00:08:13,957
samo moram da sacekam..
Samo treba čekati.

57
00:08:13,957 --> 00:08:16,425
Ništa drugo nego čekati.

58
00:10:01,197 --> 00:10:03,900
Znate, majka priroda

59
00:10:03,900 --> 00:10:10,707
svratio na malo,
neočekivana poseta, pa...

60
00:10:10,707 --> 00:10:17,714
Fantasticno.

61
00:10:17,714 --> 00:10:21,918
Pitam se kako bih prodao blato.

62
00:10:21,918 --> 00:10:22,752
Oh, moj Bože.

63
00:10:22,752 --> 00:10:24,387
Ne mogu vjerovati da sam zaglavio

64
00:10:24,387 --> 00:10:26,155
ovde dole, i Terry mora da ide

65
00:10:26,155 --> 00:10:32,796
na sastanak,
i vjerovatno je zajebao.

66
00:10:32,796 --> 00:10:34,831
Moram da odem odavde.

67
00:10:58,254 --> 00:11:00,724
Ok, to ne može biti dobro.

68
00:12:35,118 --> 00:12:36,920
Da.

69
00:12:36,920 --> 00:12:40,389
Polako se naginjete ka
lijevo, zar ne?

70
00:13:16,425 --> 00:13:17,526
Au!

71
00:13:17,526 --> 00:13:18,694
Jebote.

72
00:13:31,340 --> 00:13:33,242
gdje si ti

73
00:13:42,118 --> 00:13:44,220
To je 20.

74
00:13:44,220 --> 00:13:47,456
To je 20%.. Ili 21% ili...

75
00:13:47,456 --> 00:13:48,892
Ili...

76
00:13:48,892 --> 00:13:50,359
Ili tako nešto.

77
00:13:50,359 --> 00:13:56,966
A... Ostatak je azot i
tragovi drugih sranja, kao...

78
00:13:56,966 --> 00:14:02,038
Vodik i ugljični dioksid.

79
00:14:02,038 --> 00:14:07,676
Zato kažu da je tako
tihi ubica.

80
00:14:07,676 --> 00:14:09,378
Co2 je taj koji ubija.

81
00:14:09,378 --> 00:14:11,180
Ja sam kao jebena mrlja.

82
00:14:11,180 --> 00:14:12,381
Ja sam kao jebena mrlja.

83
00:14:12,381 --> 00:14:16,152
Zašto ne mogu biti kao Steve McQueen?

84
00:14:16,152 --> 00:14:18,654
Steve McQueen bi pronašao
izlaz iz ovoga do sada.

85
00:14:18,654 --> 00:14:22,525
Steve McQueen bi već bio
gore na površini, u baru,

86
00:14:22,525 --> 00:14:25,161
popiti piće i popušiti
i smeh.

87
00:14:25,161 --> 00:14:28,397
Zaglavio sam, jer
Hteo sam da se preselim u Kaliforniju.

88
00:14:28,397 --> 00:14:30,033
Jebi ga.

89
00:14:32,368 --> 00:14:35,238
Zašto sam se preselio u Kaliforniju..

90
00:14:35,238 --> 00:14:37,573
Očigledno gdje ima klizišta?

91
00:14:37,573 --> 00:14:39,075
Klizišta.

92
00:14:39,075 --> 00:14:45,148
Nema čak ni jebene vode
u Kaliforniji, a tu su i odroni!

93
00:14:45,148 --> 00:14:47,984
Oh, jebi ga.

94
00:14:47,984 --> 00:14:48,717
Nema vode.

95
00:14:48,717 --> 00:14:51,354
To je prokleta, slavljena pustinja,
ali kada voda

96
00:14:51,354 --> 00:14:55,024
dodji, drzi se svi za dupe,
jer ćeš se sjebati u njemu!

97
00:14:55,024 --> 00:14:57,260
Pa, znaš šta?

98
00:14:57,260 --> 00:14:58,461
Znaš šta?

99
00:14:58,461 --> 00:15:00,096
Jebi se.

100
00:15:00,096 --> 00:15:02,631
Jebi se, Kalifornija.

101
00:15:02,631 --> 00:15:06,635
Jebi se ti i tvoje jebeno grožđe.

102
00:15:06,635 --> 00:15:12,976
Mislim, kakva glupa reklama
kampanja je to bila, zar ne?

103
00:15:12,976 --> 00:15:14,343
U redu.

104
00:15:14,343 --> 00:15:16,179
Moram da se smirim.

105
00:15:16,179 --> 00:15:20,516
Moram da se smirim.. Moram da se smirim.

106
00:15:20,516 --> 00:15:22,251
Imam dovoljno vazduha.

107
00:15:22,251 --> 00:15:23,686
Biću dobro.

108
00:15:23,686 --> 00:15:26,155
Samo moram da se smirim.

109
00:15:39,335 --> 00:15:40,569
U redu, dođi ovamo.

110
00:15:40,569 --> 00:15:41,670
sta?

111
00:15:41,670 --> 00:15:42,638
Dođi ovamo.

112
00:15:42,638 --> 00:15:45,208
sta? sta? sta?

113
00:15:45,208 --> 00:15:46,275
Vidi, snimi ovo.

114
00:15:46,275 --> 00:15:48,077
Ovde je.

115
00:15:48,077 --> 00:15:49,212
Ovo. Pogledaj ovaj nered.

116
00:15:49,212 --> 00:15:51,414
Sranje. sta je to

117
00:15:51,414 --> 00:15:53,582
G. Del Acosta, kako možete

118
00:15:53,582 --> 00:15:56,185
vidiš, naše dvorište je desetkovano

119
00:15:56,185 --> 00:15:58,521
od strane čopora neposlušnih kojota.

120
00:15:58,521 --> 00:15:59,488
Silaze iz

121
00:15:59,488 --> 00:16:00,623
planine u satima ranije

122
00:16:00,623 --> 00:16:03,026
osvane i uništi naše skromno dvorište

123
00:16:03,026 --> 00:16:05,361
da sam toliko naporno radio da stvorim.

124
00:16:05,361 --> 00:16:06,329
Izvinite. Izvini.

125
00:16:06,329 --> 00:16:08,164
Mogu li samo... Mogu li postaviti pitanje?

126
00:16:08,164 --> 00:16:09,398
Zašto jednostavno ne popričaš s njim?

127
00:16:09,398 --> 00:16:10,233
Sa kim razgovarati?

128
00:16:10,233 --> 00:16:11,567
Naš stanodavac, Del Acosta.

129
00:16:11,567 --> 00:16:12,735
Razgovaram s njim.

130
00:16:12,735 --> 00:16:14,803
Snimaš me kako pričam s njim.

131
00:16:14,803 --> 00:16:17,273
Znam, ali jednostavno je..
Malo je antagonistički.

132
00:16:17,273 --> 00:16:18,441
zar ne?

133
00:16:18,441 --> 00:16:20,576
Ja štitim svoja prava, Jacksone.

134
00:16:20,576 --> 00:16:22,111
Plaćamo kiriju za ovo mjesto.

135
00:16:22,111 --> 00:16:23,646
Uh huh.

136
00:16:23,646 --> 00:16:26,549
Vjerovatno ću ga koristiti samo za
moj razred malih potraživanja.

137
00:16:26,549 --> 00:16:28,551
Ali ipak, važno je dokumentovati.

138
00:16:28,551 --> 00:16:29,752
Samo pokrivam svoje dupe.

139
00:16:29,752 --> 00:16:31,487
Mislio sam da ti pokrivam dupe.

140
00:16:31,487 --> 00:16:32,521
Bože moj. Daj mi to.

141
00:16:33,222 --> 00:16:33,689
sta?

142
00:16:33,689 --> 00:16:36,425
Prestani.

143
00:16:36,425 --> 00:16:37,260
Vidiš kakav je ovo osjećaj?

144
00:16:37,260 --> 00:16:38,461
Da, prilično je dobar osjećaj.

145
00:16:38,461 --> 00:16:39,662
Osjećaj.. Oh, dobar je osjećaj?

146
00:16:39,662 --> 00:16:40,429
Da.

147
00:16:40,429 --> 00:16:41,764
Hoćeš da probam?

148
00:16:41,764 --> 00:16:42,531
Da.

149
00:16:43,666 --> 00:16:46,769
g. Del Acosta..
Pa, ti se namećeš meni.

150
00:16:46,769 --> 00:16:47,470
Ti.. Prestani.

151
00:16:47,470 --> 00:16:48,371
Takav je osećaj.

152
00:16:48,371 --> 00:16:49,572
Možeš ponovo.

153
00:16:49,572 --> 00:16:52,241
Ja samo.. kazem,
Moram da vidim više strasti.

154
00:16:52,241 --> 00:16:53,542
Treba mi više strasti, ok?

155
00:16:53,542 --> 00:16:54,410
Želite li vidjeti strast?

156
00:16:54,410 --> 00:16:56,179
Da.

157
00:17:09,725 --> 00:17:16,199
Trebalo je da idem u kupovinu
za te stvari.

158
00:17:19,802 --> 00:17:22,271
Bolje da štedim bateriju.

159
00:17:34,350 --> 00:17:40,289
Endeara izvori...

160
00:17:40,289 --> 00:17:42,558
Tako mi je žao. Koja je linija?

161
00:17:42,558 --> 00:17:43,459
Šta je slogan?

162
00:17:43,459 --> 00:17:45,428
Samo popij.

163
00:17:45,428 --> 00:17:46,429
Da li kažem, "Samo popij" ili

164
00:17:46,429 --> 00:17:47,430
hoćeš da ga samo popijem?

165
00:17:47,430 --> 00:17:47,863
Žao mi je.

166
00:17:47,863 --> 00:17:49,598
Samo otvorite poklopac i
počni da ga piješ.

167
00:17:49,598 --> 00:17:51,567
Oh. Žao mi je.

168
00:17:51,567 --> 00:17:52,535
u čemu je problem?

169
00:17:52,535 --> 00:17:54,270
To je.. Kapa se ne skida.

170
00:17:54,270 --> 00:17:54,903
Je li ovo zalijepljeno?

171
00:17:54,903 --> 00:17:56,705
Žao mi je, ne mogu ovo otvoriti.

172
00:17:56,705 --> 00:18:00,176
Samo... Žao mi je.

173
00:18:00,176 --> 00:18:01,144
Dobio si ga.

174
00:18:01,144 --> 00:18:02,645
Samo nastavi. Hajde.

175
00:18:02,645 --> 00:18:04,613
u čemu je problem?

176
00:18:04,613 --> 00:18:06,515
Jackson?

177
00:18:06,515 --> 00:18:09,618
Probudi se!

178
00:18:09,618 --> 00:18:10,353
Au.

179
00:18:10,353 --> 00:18:14,423
Jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao,
ow, ow, ow, ow.

180
00:18:14,423 --> 00:18:17,660
Au!

181
00:18:17,660 --> 00:18:19,795
Grč, grč, grč, grč,
grč, grč, grč, grč.

182
00:18:19,795 --> 00:18:21,830
Ah.

183
00:18:21,830 --> 00:18:23,031
Oh.

184
00:18:47,523 --> 00:18:50,726
Šališ se?

185
00:18:50,726 --> 00:18:53,262
Oh, moj Bože.

186
00:18:53,262 --> 00:19:01,270
Prošlo je više od pet sati.

187
00:19:01,270 --> 00:19:04,907
Oh, moj Bože.

188
00:19:04,907 --> 00:19:10,846
Pitam se da li sam umoran jer
Ponestaje mi kiseonika.

189
00:19:10,846 --> 00:19:14,283
Ne, umorni ste jer ste
nisam spavao.

190
00:19:14,283 --> 00:19:16,319
Samo... Samo nisi spavao
sinoć.

191
00:19:16,319 --> 00:19:17,653
Radili ste na terenu.

192
00:19:17,653 --> 00:19:20,356
Bio si do kasno, pa...

193
00:19:21,224 --> 00:19:22,825
Nije prošlo tako dugo.

194
00:19:22,825 --> 00:19:26,229
Samo se opusti.

195
00:19:26,229 --> 00:19:27,696
Opusti se.

196
00:19:51,554 --> 00:19:54,122
U redu, daj mi nešto šuplje.

197
00:20:01,997 --> 00:20:04,367
Unh unh unh unh unh.

198
00:20:35,998 --> 00:20:38,934
Aah!

199
00:20:38,934 --> 00:20:45,541
Blech.

200
00:20:45,541 --> 00:20:46,909
Ugh.

201
00:20:56,084 --> 00:20:59,722
Planirao sam
masturbiranje, takođe.

202
00:20:59,722 --> 00:21:01,957
Ohhh, zagrebi tu ideju.

203
00:21:06,028 --> 00:21:07,596
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

204
00:21:07,596 --> 00:21:14,870
Ne, ne, ne. br.

205
00:21:14,870 --> 00:21:20,075
Sačekaj. Sačekaj. Sačekaj.

206
00:21:20,075 --> 00:21:21,644
Sranje!

207
00:21:43,699 --> 00:21:45,434
U redu.

208
00:22:21,737 --> 00:22:23,839
Oh, jebi ga. Jebiga, jebiga, jebiga,
jebi, jebi, jebi, jebi.

209
00:22:23,839 --> 00:22:25,140
Zašto sam to uradio?

210
00:22:25,140 --> 00:22:28,711
Zašto sam to uradio?

211
00:22:28,711 --> 00:22:36,985
Oh, čoveče.

212
00:22:36,985 --> 00:22:38,721
Oh, jebi ga.

213
00:22:46,161 --> 00:22:49,765
Oh, Bože, to je bilo dobro.

214
00:22:49,765 --> 00:22:51,066
U redu.

215
00:23:24,066 --> 00:23:27,870
Znam da nisam najbolji
osoba na svijetu.

216
00:23:27,870 --> 00:23:30,873
Ali ja sam takođe.. Ja nisam
najgora osoba na svetu.

217
00:23:30,873 --> 00:23:34,610
A ja samo..
Samo želim da kažem ovo, ono...

218
00:23:36,479 --> 00:23:37,813
ako me izvučeš iz ovoga,

219
00:23:37,813 --> 00:23:39,782
Onda ja... znam da si čuo

220
00:23:39,782 --> 00:23:41,817
ovo prije, ali ako me shvatiš

221
00:23:41,817 --> 00:23:43,519
iz ovoga, mislim to.

222
00:23:43,519 --> 00:23:45,554
Učinit ću sve.

223
00:23:45,554 --> 00:23:47,523
Učinit ću sve.

224
00:23:48,924 --> 00:23:50,893
Bilo šta.

225
00:23:50,893 --> 00:23:57,600
Ja samo... Samo želim da vidim
Laurie opet.

226
00:23:57,600 --> 00:23:58,801
Morao sam ovo snimiti

227
00:23:58,801 --> 00:24:00,102
jer ne mogu da verujem

228
00:24:00,102 --> 00:24:01,670
bendovi se i dalje trude

229
00:24:01,670 --> 00:24:03,038
da snime svoja sranja na vinilu.

230
00:24:03,038 --> 00:24:03,839
sta je to

231
00:24:03,839 --> 00:24:05,641
Je li to, kao, neki cool hipster

232
00:24:05,641 --> 00:24:06,775
stvar čega nisam svestan?

233
00:24:06,775 --> 00:24:08,110
Ne znam.

234
00:24:08,110 --> 00:24:11,146
Da li ti se ipak sviđa pesma?

235
00:24:11,146 --> 00:24:12,781
o čemu se radi?

236
00:24:12,781 --> 00:24:14,950
Heroin.

237
00:24:14,950 --> 00:24:16,552
Hteo sam da kažem heroin, zapravo.

238
00:24:16,552 --> 00:24:18,286
Oh, bio bi u pravu.

239
00:24:18,286 --> 00:24:19,154
Hmm.

240
00:24:19,154 --> 00:24:21,657
"Pacovi zečevi zovu."

241
00:24:21,657 --> 00:24:22,290
Da.

242
00:24:22,290 --> 00:24:24,192
Mislim da je to pod uticajem droge.

243
00:24:24,192 --> 00:24:26,028
Da li ti se sviđa?

244
00:24:26,028 --> 00:24:27,596
Mislim, u redu je.

245
00:24:27,596 --> 00:24:28,731
Zašto?

246
00:24:28,731 --> 00:24:32,768
Jer sam razmišljao, ako ti se sviđa
mogao bi ga dati nekome.

247
00:24:32,768 --> 00:24:34,169
Da li je to bilo sve

248
00:24:34,169 --> 00:24:36,238
o, ja samo igram ovo tako

249
00:24:36,238 --> 00:24:38,073
da me možete tražiti

250
00:24:38,073 --> 00:24:39,875
još jedna usluga za tvog brata?

251
00:24:39,875 --> 00:24:42,678
Znam da misliš da je gubitnik,
ali, znaš, znaš ljude.

252
00:24:42,678 --> 00:24:43,646
Imate veze.

253
00:24:43,646 --> 00:24:45,080
Možda bi ga mogao dati nekome.

254
00:24:45,080 --> 00:24:48,150
Dobro, prvo, nikad nisam rekao
da je tvoj brat bio gubitnik.

255
00:24:48,150 --> 00:24:49,985
Samo mislim da je zaista nepouzdan.

256
00:24:49,985 --> 00:24:51,954
i drugo,
Ne radim na radiju.

257
00:24:51,954 --> 00:24:52,988
Radim u reklamama.

258
00:24:52,988 --> 00:24:53,956
Rekao sam ti ovo.

259
00:24:53,956 --> 00:24:54,790
Šta mogu učiniti?

260
00:24:54,790 --> 00:24:57,626
Emitujete svoje reklame
na radiju.

261
00:24:57,626 --> 00:25:00,629
Pogledaj malog advokata
prikovao sam za tehniku.

262
00:25:00,629 --> 00:25:01,964
To je istina.

263
00:25:01,964 --> 00:25:03,198
On se ugleda na tebe.

264
00:25:03,198 --> 00:25:04,733
Znaš, on misli da si kul.

265
00:25:04,733 --> 00:25:05,801
Oh, hajde.

266
00:25:05,801 --> 00:25:06,935
To je takav B.S.

267
00:25:06,935 --> 00:25:09,872
Tvoj brat čak i ne koristi
riječ "kul".

268
00:25:09,872 --> 00:25:11,740
A on to ne bi iskoristio
opiši me.

269
00:25:11,740 --> 00:25:12,808
Ja sam i "Ad" čovjek.

270
00:25:12,808 --> 00:25:16,912
Volim sve rock i
roll je protiv.

271
00:25:16,912 --> 00:25:18,246
Je li to ne?

272
00:25:18,246 --> 00:25:21,183
Zaista si srecan sto si sladak.

273
00:25:21,183 --> 00:25:23,786
Znaš to?

274
00:25:24,319 --> 00:25:26,021
Neka ga pretvori u mp3,

275
00:25:26,021 --> 00:25:29,124
i videću šta mogu da uradim.

276
00:25:29,124 --> 00:25:31,760
Zar nismo malo stari za Uskrs?

277
00:25:31,760 --> 00:25:33,996
Ne. Nikad.

278
00:25:33,996 --> 00:25:36,331
Uskrs je važan, Jackson.

279
00:25:36,331 --> 00:25:41,269
Uskršnje jaje predstavlja novo
život, vaskrsenje.

280
00:25:41,269 --> 00:25:42,838
U redu.

281
00:25:42,838 --> 00:25:44,907
Jaje leži u stanju mirovanja sa svojim

282
00:25:44,907 --> 00:25:46,942
život obustavljen dok ne bude spreman

283
00:25:46,942 --> 00:25:50,012
da se izlegu u nešto novo.

284
00:25:50,012 --> 00:25:51,079
To je predivno.

285
00:25:51,079 --> 00:25:52,648
Zato si skuvao sranje

286
00:25:52,648 --> 00:25:55,050
iz njih i onda potopiti
ih u prehrambenim bojama?

287
00:25:55,050 --> 00:25:59,722
Ja sam vjernik.

288
00:25:59,722 --> 00:26:02,090
Hoćeš li u lov na jaja?

289
00:26:02,090 --> 00:26:06,795
Ako to znači ono što ja mislim da znači.

290
00:26:06,795 --> 00:26:07,630
Hajde, dušo.

291
00:26:07,630 --> 00:26:09,698
Neće više ni biti Uskrs.

292
00:26:09,698 --> 00:26:10,933
U redu.

293
00:26:10,933 --> 00:26:12,000
Da? Jeste li spremni?

294
00:26:12,000 --> 00:26:12,735
Da.

295
00:26:12,735 --> 00:26:16,138
Vau. Konačno.

296
00:26:16,138 --> 00:26:18,073
Vau.

297
00:26:18,073 --> 00:26:20,909
Znaš, nikad nisam jeo uskršnje jaje
Lovi ovako kad sam bio klinac.

298
00:26:20,909 --> 00:26:22,044
Aah!

299
00:26:22,044 --> 00:26:23,712
sta?

300
00:26:23,712 --> 00:26:26,014
sta?

301
00:26:26,014 --> 00:26:26,815
Ne, ne! Ne!

302
00:26:26,815 --> 00:26:30,152
Zašto si tako stidljiv?

303
00:26:30,152 --> 00:26:31,419
Mislim da sam završio sa snimanjem.

304
00:26:31,419 --> 00:26:32,921
Ne, ne, ne.

305
00:26:32,921 --> 00:26:34,122
Nastavite sa snimanjem.

306
00:26:34,122 --> 00:26:35,791
U redu.

307
00:26:35,791 --> 00:26:39,161
Mislim, neću imati ruke
besplatno za "Lov".

308
00:26:39,161 --> 00:26:42,230
Pa, zavisi od čega
ti loviš.

309
00:26:42,230 --> 00:26:43,666
Šta misliš da lovim?

310
00:26:43,666 --> 00:26:46,802
Jaja.

311
00:26:46,802 --> 00:26:50,873
Pa, već ste našli moju.

312
00:26:50,873 --> 00:26:51,406
Oh, hajde.

313
00:26:51,406 --> 00:26:55,443
Uskršnje jaje je, kao,
savršena metafora.

314
00:26:55,443 --> 00:27:00,916
Jesi li ozbiljan?

315
00:27:00,916 --> 00:27:02,250
Da.

316
00:27:22,137 --> 00:27:24,439
Nema više čuda.

317
00:27:24,439 --> 00:27:26,274
Neću se uvjeriti

318
00:27:26,274 --> 00:27:31,714
da će Bog doći dole
i izvuci me iz ovog sranja.

319
00:27:32,881 --> 00:27:37,285
Ne verujem u čuda.

320
00:27:37,285 --> 00:27:46,261
Želite da se nešto uradi kako treba,
morate to sami da uradite.

321
00:27:46,261 --> 00:27:47,162
Burma.

322
00:27:47,162 --> 00:27:49,297
Zašto ste rekli Burma?

323
00:27:49,297 --> 00:27:50,966
Uspaničio sam se.

324
00:27:50,966 --> 00:27:53,435
Zaboravi pingvina na TV-u.

325
00:27:53,435 --> 00:27:54,837
To više nije Burma.

326
00:27:54,837 --> 00:27:55,904
Ne, gospodine.

327
00:27:55,904 --> 00:27:56,972
Ne sviđa ti se tvoje ime?

328
00:27:56,972 --> 00:27:57,940
Pa, to je u redu.

329
00:27:57,940 --> 00:27:59,174
Možemo to promijeniti za vas.

330
00:27:59,174 --> 00:28:00,242
Bavimo se oglašavanjem.

331
00:28:00,242 --> 00:28:02,310
Sranje, možemo sve promijeniti.

332
00:28:02,310 --> 00:28:05,881
Nedavno srušio tvoj
Nacionalna vlada?

333
00:28:05,881 --> 00:28:07,149
Pa, sjajno.

334
00:28:07,149 --> 00:28:09,251
Čestitam, znaš?

335
00:28:09,251 --> 00:28:11,319
Šta je vaš glavni izvoznik?

336
00:28:11,319 --> 00:28:12,755
Heroin?

337
00:28:12,755 --> 00:28:14,422
Pa, znaš da je to bilo a

338
00:28:14,422 --> 00:28:16,291
problem, ali nalazimo da ljudi

339
00:28:16,291 --> 00:28:18,093
su mnogo podložnije tome kako

340
00:28:18,093 --> 00:28:20,763
Vlade ostaju profitabilne
ovih dana.

341
00:28:20,763 --> 00:28:23,899
Uzmite na primjer flaširanu vodu.

342
00:28:23,899 --> 00:28:24,432
Znaš?

343
00:28:24,432 --> 00:28:26,101
Koji je bolji način da zaradite novac

344
00:28:26,101 --> 00:28:27,535
nego da prodate svoju vodu

345
00:28:27,535 --> 00:28:29,304
prava na privatnu korporaciju

346
00:28:29,304 --> 00:28:31,006
ko će ga puniti i prodavati

347
00:28:31,006 --> 00:28:32,540
vratite to vašim jadnim građanima,

348
00:28:32,540 --> 00:28:34,943
ko si ne može priuštiti ni kupovinu?

349
00:28:34,943 --> 00:28:36,711
Flaširana voda.

350
00:28:42,785 --> 00:28:51,359
Ok, imam novine, plastične kese,
košulje i pet žičanih vješalica.

351
00:28:51,359 --> 00:28:53,428
Kolut kanapa, dve magije

352
00:28:53,428 --> 00:28:56,031
markeri, oko pola rolne

353
00:28:56,031 --> 00:28:58,233
traka, litar motornog ulja,

354
00:28:58,233 --> 00:29:02,805
tri prazne flaše vode,
jedna maglit baterijska lampa.

355
00:29:02,805 --> 00:29:05,207
Imam svoj iPhone sa slušalicama,

356
00:29:05,207 --> 00:29:07,575
jedan paket maramice, moj nokat

357
00:29:07,575 --> 00:29:10,145
mašinica za šišanje, jedan par baštovana

358
00:29:10,145 --> 00:29:12,280
rukavice, jedno ćebe, jedan bicikl

359
00:29:12,280 --> 00:29:14,182
pumpa, pet kaseta..

360
00:29:14,182 --> 00:29:16,985
Uključujući "Bušmane iz
Kalahari 2."

361
00:29:16,985 --> 00:29:18,253
Kada sam to kupio?

362
00:29:18,253 --> 00:29:27,529
Dvije sklopive stolice za kampiranje
ugodna plava torbica za nošenje.

363
00:29:31,099 --> 00:29:33,902
Trebalo bi da mogu
nešto sa ovim stvarima.

364
00:30:04,599 --> 00:30:06,301
Au.

365
00:30:06,301 --> 00:30:09,037
Prokletstvo.

366
00:30:09,037 --> 00:30:10,172
Aah.

367
00:30:49,577 --> 00:30:53,281
Hajde, hajde, hajde.

368
00:30:53,281 --> 00:30:57,652
Evo ga.

369
00:30:57,652 --> 00:30:59,387
Da, da, da, da.

370
00:31:05,660 --> 00:31:07,629
Oh, moj Bože.

371
00:31:07,629 --> 00:31:08,263
Ahh.

372
00:31:08,263 --> 00:31:09,231
Kažem ti.

373
00:31:09,231 --> 00:31:14,002
To su male stvari
život koji moraš da ceniš.

374
00:31:14,002 --> 00:31:17,172
Ne, ne govorim o tebi, Buddy.

375
00:31:17,172 --> 00:31:21,609
Samo pričam o čemu
ti radis.

376
00:32:43,025 --> 00:32:44,392
Aah!

377
00:32:44,392 --> 00:32:47,262
Aah!

378
00:32:53,101 --> 00:32:54,769
uhh...

379
00:33:32,540 --> 00:33:35,110
Oh, da.

380
00:33:35,110 --> 00:33:36,878
Izvoli.

381
00:33:50,625 --> 00:33:52,127
Lijepo.

382
00:34:08,376 --> 00:34:10,212
Fuj. Pauza za rucak.

383
00:34:13,548 --> 00:34:16,318
U redu.

384
00:34:16,318 --> 00:34:18,220
Šta je na meniju?

385
00:34:18,220 --> 00:34:20,488
Da vidim šta imamo.

386
00:34:20,488 --> 00:34:25,727
Imamo perece prekrivene bijelim kolačem.

387
00:34:25,727 --> 00:34:27,762
Oh, moj Bože.

388
00:34:28,596 --> 00:34:32,467
Ne previše, pa polako.

389
00:34:32,467 --> 00:34:37,772
Garantovano najbolji obrok
koju ste ikada imali u životu.

390
00:34:37,772 --> 00:34:39,807
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

391
00:34:46,614 --> 00:34:50,318
Oh, moj Bože.

392
00:34:50,318 --> 00:34:56,291
Mm, takođe imamo,
da ga ispere, muljevito blatna voda.

393
00:34:56,291 --> 00:34:58,793
Što manje pričam o tome,
to bolje.

394
00:35:06,901 --> 00:35:11,206
Mmm. Grubo, ali dobro.

395
00:35:38,533 --> 00:35:42,737
Danas, u južnoj Kaliforniji,
drevni

396
00:35:42,737 --> 00:35:46,408
grobnica Jeep Cherokee je bila
otkriveno zajedno sa

397
00:35:46,408 --> 00:35:49,477
mumificirani ostaci jednog
Jackson Alder.

398
00:35:49,477 --> 00:35:52,414
Bio je joha, muškarac bele rase

399
00:35:52,414 --> 00:35:55,450
vjeruje se da je u ranim 30-im godinama

400
00:35:55,450 --> 00:35:59,787
u vreme njegovog
neplanirana mumifikacija.

401
00:35:59,787 --> 00:36:03,625
Istorijski zapisi na Facebooku
ukazuju da je Alder bio član

402
00:36:03,625 --> 00:36:07,529
grupe „Ako milion
ljudi se pridružuju ovoj grupi, ništa

403
00:36:07,529 --> 00:36:12,334
desiće se" i "Još uvek igram
ta igra u kojoj je tlo lava."

404
00:36:12,334 --> 00:36:14,369
Naučnici sprovode testove

405
00:36:14,369 --> 00:36:16,338
njegovi ostaci da se utvrdi šta

406
00:36:16,338 --> 00:36:18,306
Alderova dijeta se sastojala od, kako

407
00:36:18,306 --> 00:36:20,408
često se upuštao u seksualni čin,

408
00:36:20,408 --> 00:36:23,611
i da li se može reanimirati ili ne.

409
00:36:23,611 --> 00:36:28,650
Za futurističke BBC News,
Ja sam Ethan Hawke.

410
00:36:28,650 --> 00:36:30,485
Laku noc.

411
00:37:15,730 --> 00:37:16,898
Idemo. Idemo.

412
00:37:16,898 --> 00:37:22,036
Da.

413
00:37:22,036 --> 00:37:23,305
Lijepo.

414
00:37:52,667 --> 00:37:56,971
Oh, da.

415
00:38:17,592 --> 00:38:19,661
Aah!

416
00:38:19,661 --> 00:38:20,828
U redu.

417
00:38:20,828 --> 00:38:21,629
U redu.

418
00:41:11,032 --> 00:41:13,134
Molim te, molim te, molim te.

419
00:41:22,810 --> 00:41:24,746
Oh, da!

420
00:41:24,746 --> 00:41:27,649
Whoo!

421
00:41:27,649 --> 00:41:30,652
Hej!

422
00:41:30,652 --> 00:41:34,789
Dole sam!

423
00:41:34,789 --> 00:41:36,891
Oh!

424
00:41:36,891 --> 00:41:41,929
Oh, Bože.

425
00:41:41,929 --> 00:41:45,967
Dole sam!

426
00:41:45,967 --> 00:41:47,735
Ajde dole!

427
00:41:47,735 --> 00:41:49,070
Ima dosta mesta!

428
00:41:51,673 --> 00:42:01,282
Imamo mutnu vodu za piće i
par pereca prekrivenih fudgeom!

429
00:42:01,282 --> 00:42:02,249
U redu.

430
00:42:02,249 --> 00:42:04,652
U redu. U redu.

431
00:42:04,652 --> 00:42:11,793
Sledeće je čekanje da se napuni
gore sa vazduhom.

432
00:42:12,927 --> 00:42:15,429
Jebeš to. Ne čekam.

433
00:42:22,904 --> 00:42:26,207
U redu.

434
00:42:26,207 --> 00:42:30,812
U redu.

435
00:42:30,812 --> 00:42:33,815
U redu.

436
00:42:33,815 --> 00:42:40,021
A ti ćeš raditi samo
kao dimnjak.

437
00:42:40,021 --> 00:42:42,023
I ti ćeš raditi.

438
00:42:53,835 --> 00:42:58,806
Pomozite mi!

439
00:42:58,806 --> 00:43:02,243
Pomozite mi!

440
00:43:02,243 --> 00:43:03,077
Sranje.

441
00:43:03,077 --> 00:43:04,211
Dole sam!

442
00:43:04,211 --> 00:43:05,012
Ahh.

443
00:43:05,012 --> 00:43:08,082
Jebi ga!

444
00:43:08,082 --> 00:43:12,019
Bože!

445
00:43:20,662 --> 00:43:24,431
Oh, briljantno.

446
00:43:30,271 --> 00:43:32,173
U redu.

447
00:43:32,173 --> 00:43:34,241
(Mmmljanje) Moj Tube TV.

448
00:43:34,241 --> 00:43:36,811
Šta da radim sa My Tube TV?

449
00:43:36,811 --> 00:43:39,914
Oh, David Letterman.

450
00:43:39,914 --> 00:43:41,816
Možete ga baciti sa zgrade,

451
00:43:41,816 --> 00:43:43,417
ili.. Ne znam ni da li je

452
00:43:43,417 --> 00:43:45,687
i dalje to radi.

453
00:43:45,687 --> 00:43:47,889
Moj Hibachi.. Ja ću dati

454
00:43:47,889 --> 00:43:50,091
to mom bratu, Paulu, tako

455
00:43:50,091 --> 00:43:52,393
da može da nastavi sa velikim

456
00:43:52,393 --> 00:43:59,166
tradicija na zabavama iza prtljažnika
i roštilj na plaži.

457
00:43:59,166 --> 00:44:00,101
Ahh.

458
00:44:01,769 --> 00:44:03,004
Ok, pa, znaš šta?

459
00:44:03,004 --> 00:44:05,773
Nemam više ništa
lijevo, pa...

460
00:44:05,773 --> 00:44:08,209
Počeću da dajem stvari
daleko koje ja ne posjedujem.

461
00:44:08,209 --> 00:44:09,877
Ko će me uopšte zaustaviti?

462
00:44:09,877 --> 00:44:13,014
Dakle, počećemo sa...

463
00:44:13,014 --> 00:44:17,852
Eiffel...

464
00:44:17,852 --> 00:44:24,959
Toranj.

465
00:44:24,959 --> 00:44:27,361
Laurie to definitivno može imati.

466
00:44:27,361 --> 00:44:29,997
Ali ona će to morati podijeliti

467
00:44:29,997 --> 00:44:34,068
sa ostalim ljubavnicima ukrštenim zvezdama...

468
00:44:34,068 --> 00:44:36,771
Čak i ako misli da su seronje.

469
00:44:40,407 --> 00:44:44,511
"Ali moram podijeliti..."

470
00:44:46,413 --> 00:44:47,849
Sranje!

471
00:45:00,461 --> 00:45:02,163
Aah!

472
00:45:02,163 --> 00:45:03,898
Oh, Bože!

473
00:47:19,233 --> 00:47:20,667
Ugh.

474
00:47:28,509 --> 00:47:29,743
Aah.

475
00:47:37,351 --> 00:47:38,953
Aah!

476
00:48:02,243 --> 00:48:03,945
Oh!

477
00:48:17,291 --> 00:48:25,099
Oh!

478
00:49:04,038 --> 00:49:07,308
Kako si upao u ovu zbrku?

479
00:49:07,308 --> 00:49:13,380
Mislio sam da možete letjeti.

480
00:49:13,380 --> 00:49:16,117
Bože.

481
00:49:16,117 --> 00:49:17,251
Ako se nisi mogao izvući

482
00:49:17,251 --> 00:49:20,487
ovo, jebote, ja bih trebao
da se izvučem iz ovoga?

483
00:49:29,463 --> 00:49:32,533
Vidi, žao mi je, ali...

484
00:49:32,533 --> 00:49:38,139
Možda ću morati da te pojedem kasnije.

485
00:49:38,139 --> 00:49:41,408
Žao mi je, Ptico.

486
00:49:41,408 --> 00:49:45,712
Žao mi je.

487
00:49:45,712 --> 00:49:49,816
Ne!

488
00:49:55,356 --> 00:49:55,822
Oh!

489
00:49:55,822 --> 00:49:57,724
Oh, Bože, da nisam

490
00:49:57,724 --> 00:50:02,429
takvo jebeno sranje, ja bih
već su se izvukli iz ovoga do sada.

491
00:50:02,429 --> 00:50:04,831
Ali ja sam previše glup, i ja sam previše

492
00:50:04,831 --> 00:50:09,403
jebeno kukavički izaći
ovoga.

493
00:50:09,403 --> 00:50:12,206
Uvek si mislio da jesi
bice heroj.

494
00:50:12,206 --> 00:50:14,808
Ne možeš ništa da uradiš.

495
00:50:14,808 --> 00:50:17,611
Umrećeš kao pas.

496
00:50:27,188 --> 00:50:30,557
Tvoji dani su odbrojani.

497
00:50:30,557 --> 00:50:35,862
To je mali jebeni broj.

498
00:50:35,862 --> 00:50:43,604
Kad ono.. Kad taj broj
dolazi, nema te.

499
00:50:43,604 --> 00:50:45,406
Moj broj je gore.

500
00:50:52,279 --> 00:50:54,181
Malo baštovanstva?

501
00:50:54,181 --> 00:50:55,682
Da.

502
00:50:55,682 --> 00:50:57,851
šta sadiš?

503
00:50:57,851 --> 00:50:59,353
Dječje plave oči.

504
00:50:59,353 --> 00:51:00,554
To je divlje cvijeće porijeklom iz

505
00:51:00,554 --> 00:51:03,290
Kaliforniji iu nekim dijelovima
od Oregona, mislim.

506
00:51:03,290 --> 00:51:04,725
Zaista su lepo cveće.

507
00:51:04,725 --> 00:51:07,361
Dok kojoti ne dođu po njih.

508
00:51:07,361 --> 00:51:08,895
Oni su zapravo zečevi.

509
00:51:08,895 --> 00:51:09,763
sta?

510
00:51:09,763 --> 00:51:11,298
Pa, kojoti ne jedu cveće.

511
00:51:11,298 --> 00:51:14,168
Vjerovatno su to zečevi, vjerovatnije.

512
00:51:14,168 --> 00:51:15,302
U svakom slučaju, pretpostavljam.

513
00:51:15,302 --> 00:51:16,303
Da, pa, u svakom slučaju, ti

514
00:51:16,303 --> 00:51:17,271
nemoj da brineš o tome.

515
00:51:17,271 --> 00:51:18,805
Znaš zašto?

516
00:51:18,805 --> 00:51:21,742
Jer ti pravim ogradu.

517
00:51:21,742 --> 00:51:22,643
jesi?

518
00:51:22,643 --> 00:51:23,477
Mm hmm.

519
00:51:23,477 --> 00:51:24,311
To je muževno.

520
00:51:24,911 --> 00:51:26,447
Pričaj mi o tome.

521
00:51:26,447 --> 00:51:27,581
Ipak, nemojte se previše uzbuđivati.

522
00:51:27,581 --> 00:51:28,749
Biće to samo nekoliko stubova,

523
00:51:28,749 --> 00:51:29,850
malo pileće žice.

524
00:51:29,850 --> 00:51:31,818
Nabavio si ogradu.

525
00:51:31,818 --> 00:51:33,387
Hvala ti.

526
00:51:33,387 --> 00:51:35,156
Hej.

527
00:51:35,156 --> 00:51:37,624
Ovdje sam da te zaštitim.

528
00:51:37,624 --> 00:51:41,462
A naša biljka?

529
00:51:41,462 --> 00:51:47,434
Vjerujete li u drugu šansu?

530
00:51:47,434 --> 00:51:48,835
sta?

531
00:51:48,835 --> 00:51:51,638
Nešto moram
reci ti.

532
00:52:02,349 --> 00:52:04,818
Ja, um... ne bih uspeo

533
00:52:04,818 --> 00:52:07,488
živ da nije bilo tebe.

534
00:52:07,488 --> 00:52:09,923
Mislim, ti si jedini razlog

535
00:52:09,923 --> 00:52:12,859
da sam sada ovde.

536
00:52:12,859 --> 00:52:14,661
Tako da sam samo htio da se zahvalim

537
00:52:14,661 --> 00:52:20,434
ti što živiš u mojoj glavi.

538
00:52:20,434 --> 00:52:26,407
Nije problem.

539
00:52:26,407 --> 00:52:27,341
Iznajmljivanje je jeftino.

540
00:52:28,609 --> 00:52:30,644
Nema puno stanara.

541
00:53:23,497 --> 00:53:26,166
(nejasno)

542
00:53:30,271 --> 00:53:32,005
Prokletstvo.

543
00:54:06,440 --> 00:54:09,310
Ono što je zaista važno su
metrike na

544
00:54:09,310 --> 00:54:11,678
Endeara Springs Campaign ste završili.

545
00:54:11,678 --> 00:54:12,913
Pow!

546
00:54:12,913 --> 00:54:13,980
Iskakanje očiju.

547
00:54:13,980 --> 00:54:17,851
Mislim, izvanredno,

548
00:54:17,851 --> 00:54:19,886
s obzirom da ste odbili da uzmete

549
00:54:19,886 --> 00:54:22,623
bilo koje slobodno vrijeme nakon vašeg...
Znate, nesreća.

550
00:54:22,623 --> 00:54:23,390
Pa, da.

551
00:54:24,325 --> 00:54:32,433
Pa, ovaj posao je toliko
umetnost kao što je nauka.

552
00:54:32,433 --> 00:54:35,969
A vi prodajete žeđ

553
00:54:35,969 --> 00:54:41,508
bolje od bilo koga tamo
upravo sada.

554
00:54:41,508 --> 00:54:44,745
I želim da znaš...

555
00:54:44,745 --> 00:54:54,421
Ja sam ovdje da te zaštitim.

556
00:54:54,421 --> 00:54:57,358
I zaštitite našu biljku.

557
00:55:02,796 --> 00:55:06,099
Laurie.

558
00:55:06,099 --> 00:55:09,069
sta nije u redu?

559
00:55:09,069 --> 00:55:13,106
Šta nije u redu, dušo?

560
00:55:50,911 --> 00:55:53,179
U svakom slučaju, ne morate
brini o tome.

561
00:55:53,179 --> 00:55:54,014
Znaš zašto?

562
00:55:54,014 --> 00:55:56,883
Jer ću ti napraviti ogradu.

563
00:55:56,883 --> 00:55:57,951
jesi?

564
00:55:57,951 --> 00:55:58,952
Mm hmm.

565
00:55:58,952 --> 00:55:59,920
Veoma muževno.

566
00:55:59,920 --> 00:56:00,721
Znam.

567
00:56:00,721 --> 00:56:02,556
Ipak, nemojte se previše uzbuđivati.

568
00:56:02,556 --> 00:56:04,425
Biće to samo nekoliko stubova,

569
00:56:04,425 --> 00:56:05,759
malo pileće žice.

570
00:56:05,759 --> 00:56:07,594
Nabavio si ogradu.

571
00:56:07,594 --> 00:56:08,695
Pa, hvala ti.

572
00:56:08,695 --> 00:56:09,763
Nema na cemu.

573
00:56:09,763 --> 00:56:12,866
Ovdje sam da te zaštitim.

574
00:56:12,866 --> 00:56:20,441
A naša biljka?

575
00:56:20,441 --> 00:56:21,442
sta?

576
00:56:21,442 --> 00:56:23,143
To je, uh, ništa.

577
00:56:23,143 --> 00:56:25,078
Samo moram, uh...

578
00:56:25,078 --> 00:56:27,180
Dobio sam telefonski poziv.

579
00:56:34,521 --> 00:56:37,991
Zdravo, Laurie.

580
00:56:37,991 --> 00:56:39,560
hm...

581
00:56:39,560 --> 00:56:43,129
Samo želim da kažem da jesam
izvini zbog mog izgleda.

582
00:56:43,129 --> 00:56:44,898
Znam da izgledam kao govno.

583
00:56:44,898 --> 00:56:46,933
Pokušao sam da se očistim

584
00:56:46,933 --> 00:56:49,069
ti, vjerovali ili ne, ali ovo

585
00:56:49,069 --> 00:56:50,804
je otprilike onoliko dobro koliko sam mogao.

586
00:56:55,108 --> 00:56:55,676
uh...

587
00:56:56,743 --> 00:56:58,712
Izvini.

588
00:56:58,712 --> 00:57:05,952
Samo sam htela da kažem da ne mogu
prestani da razmisljas o svim glupostima...

589
00:57:05,952 --> 00:57:08,755
Razgovori o kojima smo vodili

590
00:57:08,755 --> 00:57:12,693
venčati se i...

591
00:57:12,693 --> 00:57:14,661
Bože, koliko sam puta to rekao

592
00:57:14,661 --> 00:57:16,563
Nisam htela da se udam.

593
00:57:16,563 --> 00:57:18,599
I to je tako glupo jer,

594
00:57:18,599 --> 00:57:20,166
Moram ti reći, ima

595
00:57:20,166 --> 00:57:23,236
ništa što bih radije uradio
nego da se udam za tebe.

596
00:57:23,236 --> 00:57:25,071
Bože, samo bih volio da imam

597
00:57:25,071 --> 00:57:26,940
prilika da te oženim, znaš?

598
00:57:26,940 --> 00:57:33,714
Samo da imam porodicu, samo normalnu
porodica.. To je sve što želim.

599
00:57:33,714 --> 00:57:35,916
Naravno, vjerovatno bih bio

600
00:57:35,916 --> 00:57:38,251
da postaneš udovica ako dobijemo

601
00:57:38,251 --> 00:57:42,756
oženjen, tako da je verovatno
nije dobro, ali...

602
00:57:42,756 --> 00:57:49,530
A nismo čak ni dali ime našoj bebi.

603
00:57:49,530 --> 00:57:51,798
Paul je rekao da je u bolnici,

604
00:57:51,798 --> 00:57:54,067
ako nemate naziv za

605
00:57:54,067 --> 00:57:59,239
dušo onda, da bi
samo ga nazovi Baby Alder.

606
00:57:59,239 --> 00:58:00,841
pa...

607
00:58:00,841 --> 00:58:01,908
hm...

608
00:58:01,908 --> 00:58:06,279
Snimam ovaj video...

609
00:58:06,279 --> 00:58:08,414
Za bebu Alder.

610
00:58:14,755 --> 00:58:19,760
Izvini.

611
00:58:19,760 --> 00:58:22,162
Zdravo, Dušo.

612
00:58:22,162 --> 00:58:25,098
Zdravo, dušo.

613
00:58:25,098 --> 00:58:31,104
ne poznajes me,
ali ja sam tvoj tata.

614
00:58:31,104 --> 00:58:34,741
I samo želim da to znaš

615
00:58:34,741 --> 00:58:36,877
Umro sam kao veoma srećan čovek.. Veoma

616
00:58:36,877 --> 00:58:40,747
sretan.. jer sam bio
mislim na tebe.

617
00:58:40,747 --> 00:58:43,316
A ne znam ni da li jesi

618
00:58:43,316 --> 00:58:46,920
dečko ili devojčica ili...

619
00:58:46,920 --> 00:58:48,989
Ne znam šta ćeš

620
00:58:48,989 --> 00:58:51,057
odlučite se baviti svojim životom ili

621
00:58:51,057 --> 00:58:53,059
u koga ćeš se zaljubiti

622
00:58:53,059 --> 00:58:54,661
sa i kim ćeš dobiti

623
00:58:54,661 --> 00:58:56,162
oženjen, ili ako se oženiš.

624
00:58:56,162 --> 00:58:58,364
Ali ništa od toga nije važno.

625
00:58:58,364 --> 00:59:01,968
To ne menja način
Osećam prema tebi, i nije moglo

626
00:59:01,968 --> 00:59:05,706
Promijeni koliko te volim.

627
00:59:05,706 --> 00:59:06,840
I žao mi je.

628
00:59:06,840 --> 00:59:09,109
Zaista mi je žao što ne mogu biti

629
00:59:09,109 --> 00:59:14,214
tu za tebe u tvom životu.

630
00:59:14,214 --> 00:59:15,816
Morate vjerovati da postoji

631
00:59:15,816 --> 00:59:19,986
nista na svetu...

632
00:59:19,986 --> 00:59:22,222
Da bih želeo više

633
00:59:22,222 --> 00:59:24,658
nego šansa da zadržiš svoju

634
00:59:24,658 --> 00:59:27,728
rucicu, i odvesti te do

635
00:59:27,728 --> 00:59:34,334
fudbalski trening ili balet
praksa ili bilo šta drugo.

636
00:59:34,334 --> 00:59:37,470
Šta god da radiš, ja sam to želeo.

637
00:59:45,145 --> 00:59:49,816
Znaš, ako me vidiš uznemirenog,
Žao mi je.

638
00:59:49,816 --> 00:59:50,984
Nije zato što sam tužan.

639
00:59:50,984 --> 00:59:56,189
morate razumjeti,
i jednog dana ćeš to...

640
00:59:56,189 --> 00:59:58,892
To je zato što te volim.

641
00:59:58,892 --> 01:00:00,026
Način na koji se osjećam i

642
01:00:00,026 --> 01:00:03,697
suze koje sad plačem,
to su suze ljubavi.

643
01:00:09,102 --> 01:00:17,778
Sad ću završiti sa ovim, ali samo
zeleo sam da dobijem priliku da te upoznam...

644
01:00:17,778 --> 01:00:22,215
I da vam kažem da jeste
oca koji te voli.

645
01:00:22,215 --> 01:00:23,950
Imaš oca koji te voli

646
01:00:23,950 --> 01:00:27,688
više od svega na svetu.

647
01:00:27,688 --> 01:00:30,857
I uvijek ću biti tu
za tebe.

648
01:00:30,857 --> 01:00:32,458
Uvijek.

649
01:00:58,151 --> 01:01:00,754
Ovdje sam da te zaštitim, znaš.

650
01:01:00,754 --> 01:01:08,128
A naša biljka?

651
01:01:08,128 --> 01:01:09,429
sta?

652
01:01:09,429 --> 01:01:11,364
To je, uh, ništa.

653
01:01:11,364 --> 01:01:13,299
Samo moram, uh...

654
01:01:13,299 --> 01:01:15,368
Dobio sam telefonski poziv.

655
01:02:24,905 --> 01:02:26,106
Kikiriki.

656
01:02:26,106 --> 01:02:27,808
Grašak... Oraščić.

657
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Reci mi šta misliš kada

658
01:02:29,442 --> 01:02:31,177
čujete svijet "Peanut."

659
01:02:31,177 --> 01:02:32,212
Idi.

660
01:02:32,212 --> 01:02:32,913
Maslac.

661
01:02:32,913 --> 01:02:34,014
Pivo?

662
01:02:34,014 --> 01:02:34,948
Ok, zevni.

663
01:02:34,948 --> 01:02:35,882
Bilo šta drugo.

664
01:02:35,882 --> 01:02:37,550
Uriniranje.

665
01:02:37,550 --> 01:02:38,819
Zanimljivo. Zašto?

666
01:02:38,819 --> 01:02:41,387
Uh, pa, "Pi."

667
01:02:41,387 --> 01:02:42,322
Da, znam.

668
01:02:42,322 --> 01:02:44,024
Terry, dušo, ne možemo koristiti "Pee."

669
01:02:44,024 --> 01:02:45,091
U redu?

670
01:02:45,091 --> 01:02:46,893
U redu, slušaj na trenutak.

671
01:02:46,893 --> 01:02:48,929
Možda zaista naučiš
nešto, ok?

672
01:02:48,929 --> 01:02:49,896
"P" je mnogo stvari.

673
01:02:49,896 --> 01:02:51,031
To je pismo, to je a

674
01:02:51,031 --> 01:02:52,432
povrće, olakšava uriniranje,

675
01:02:52,432 --> 01:02:53,900
i iskreno, nije tako

676
01:02:53,900 --> 01:02:55,201
protežu do tog organa koji mi

677
01:02:55,201 --> 01:02:55,969
svi znaju i vole.

678
01:02:55,969 --> 01:02:57,503
Dakle, sve što treba da uradimo je da se povežemo

679
01:02:57,503 --> 01:02:59,205
kikiriki sa penisom, i

680
01:02:59,205 --> 01:03:02,008
mi imamo vrh
prodaju proizvoda.

681
01:03:02,008 --> 01:03:02,843
Jesi li na drogama?

682
01:03:02,843 --> 01:03:03,543
Nisam na drogama.

683
01:03:03,543 --> 01:03:05,311
mislim,
kakvo je to pitanje?

684
01:03:05,311 --> 01:03:07,247
Moraš ići ukorak sa mnom
evo, Terry.

685
01:03:07,247 --> 01:03:08,481
Ovo je reklama 101.

686
01:03:08,481 --> 01:03:12,085
Ne razumijem zašto je to tako
bacam te za takvu petlju, ok?

687
01:03:12,085 --> 01:03:13,086
Samo mi učini uslugu.

688
01:03:13,086 --> 01:03:14,554
Na ovom sastanku ne govorite

689
01:03:14,554 --> 01:03:17,123
začepi, drži uši otvorene,
i pusti me da to pričam.

690
01:03:17,123 --> 01:03:18,324
Jer sam stvarno naporno radio

691
01:03:18,324 --> 01:03:21,127
da dođem do ove tačke, a ja ne
trebaš li to zajebati, ok?

692
01:03:21,127 --> 01:03:22,362
Ne bih asocijacija na

693
01:03:22,362 --> 01:03:23,529
penis negativno utiču na

694
01:03:23,529 --> 01:03:25,265
percepcija obdarenosti gledaoca?

695
01:03:25,265 --> 01:03:26,232
Kikiriki je mali.

696
01:03:26,232 --> 01:03:28,935
Ne naša luda, Terry. Hajde.

697
01:03:28,935 --> 01:03:31,104
Plainview Nuts, ogromni su.

698
01:03:31,104 --> 01:03:32,805
Jesi li još tamo?

699
01:03:42,015 --> 01:03:48,454
Zečevi pacova zovu.

700
01:03:48,454 --> 01:03:51,091
Oh, Isuse Hriste.

701
01:04:04,537 --> 01:04:06,039
Oh, momče.

702
01:04:16,649 --> 01:04:20,486
Oh, dečko.

703
01:04:20,486 --> 01:04:22,222
U redu.

704
01:04:34,367 --> 01:04:36,136
Neću te lagati, brate.

705
01:04:36,136 --> 01:04:39,439
Izgledaš kao zombi.

706
01:04:39,439 --> 01:04:41,607
Brains!

707
01:04:48,181 --> 01:04:49,082
To je to.

708
01:04:49,082 --> 01:04:50,016
Oh, moj Bože.

709
01:04:50,016 --> 01:04:54,520
Svidjet će vam se ovo.

710
01:04:54,520 --> 01:05:00,093
♪ Kad ti je dosta mozga ♪

711
01:05:00,093 --> 01:05:06,132
♪ A grlo ti je tako suho da peče ♪

712
01:05:06,132 --> 01:05:10,270
♪ Odbacite svoje zombi lance ♪

713
01:05:10,270 --> 01:05:16,977
♪ Tako da možete piti Endeara Springs ♪

714
01:05:16,977 --> 01:05:19,645
To je briljantno.

715
01:05:19,645 --> 01:05:21,281
Bolje je nego briljantno.

716
01:05:21,281 --> 01:05:22,983
To je zakucavanje.

717
01:05:38,764 --> 01:05:40,633
Sranje.

718
01:05:50,410 --> 01:05:52,979
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

719
01:05:55,681 --> 01:05:59,785
Ne!

720
01:05:59,785 --> 01:06:02,622
Ne!

721
01:06:52,672 --> 01:06:56,142
Do dna gore.

722
01:07:52,432 --> 01:07:54,867
Sretan rođendan, Laurie.

723
01:08:09,182 --> 01:08:11,851
Plave oči za moju bebu.

724
01:08:24,397 --> 01:08:26,732
Blagoslovi ovo vozilo.

725
01:08:26,732 --> 01:08:29,369
Bilo je to dobro vozilo.

726
01:08:29,369 --> 01:08:32,872
Nije zaslužio ovo.

727
01:08:32,872 --> 01:08:37,277
Neka ponovo uskrsne jednog dana
u večni život.

728
01:08:53,526 --> 01:08:56,629
To je jedan mali korak za čoveka...

729
01:09:02,602 --> 01:09:05,305
Jedan divovski skok za čovečanstvo.

730
01:09:21,387 --> 01:09:23,923
Sranje.

731
01:09:23,923 --> 01:09:26,659
Zaista ne želim ovo da radim.

732
01:09:31,497 --> 01:09:33,866
Oh, Bože.

733
01:09:40,540 --> 01:09:45,311
Oh, idi..

734
01:09:56,556 --> 01:10:00,726
Ah!

735
01:10:08,434 --> 01:10:09,635
Aah!

736
01:10:09,635 --> 01:10:12,004
Aah!

737
01:10:19,545 --> 01:10:21,013
Da vidim.

738
01:11:13,466 --> 01:11:17,970
"Pacovi zečevi zovu."

739
01:11:17,970 --> 01:11:21,841
"Zove zečevi pacova."

740
01:11:21,841 --> 01:11:22,742
"Pacovi zečevi zovu."

741
01:11:22,742 --> 01:11:25,044
♪ Dame i zečevi zovu ♪

742
01:11:25,044 --> 01:11:26,412
♪ Zovu, da ♪

743
01:11:26,412 --> 01:11:28,381
"Zove zečevi pacova."

744
01:11:28,381 --> 01:11:30,983
♪ Dame i zečevi zovu ♪

745
01:11:30,983 --> 01:11:33,986
♪ Zovu, da ♪

746
01:11:33,986 --> 01:11:36,722
♪ Dame i zečevi zovu ♪

747
01:11:36,722 --> 01:11:39,559
♪ Zovu, da ♪

748
01:11:39,559 --> 01:11:42,528
♪ Dame i zečevi zovu ♪

749
01:11:42,528 --> 01:11:45,398
♪ Zovu, da ♪

750
01:11:45,398 --> 01:11:49,535
♪ I, oh,
zečevi pacova zovu ♪

751
01:11:49,535 --> 01:11:50,970
♪ Zovu ♪

752
01:11:50,970 --> 01:11:55,441
♪ I, oh,
zečevi pacova zovu ♪

753
01:11:55,441 --> 01:11:56,976
♪ Zovu ♪

754
01:11:56,976 --> 01:11:58,844
♪ Dame i zečevi zovu ♪

755
01:11:59,645 --> 01:12:02,515
♪ Zovu, da ♪

756
01:12:02,515 --> 01:12:04,750
♪ Dame i zečevi zovu ♪

757
01:12:05,418 --> 01:12:08,454
♪ Zovu, da ♪

758
01:12:08,454 --> 01:12:10,890
♪ Dame i zečevi zovu ♪

759
01:12:10,890 --> 01:12:14,026
♪ Zovu, da ♪

760
01:12:14,026 --> 01:12:16,529
♪ Dame i zečevi zovu ♪

761
01:12:16,529 --> 01:12:19,499
♪ Zovu, da ♪

762
01:12:19,499 --> 01:12:23,769
♪ I, oh,
zečevi pacova zovu ♪

763
01:12:23,769 --> 01:12:25,037
♪ Zovu ♪

764
01:12:25,037 --> 01:12:29,141
♪ I, oh,
zečevi pacova zovu ♪

765
01:12:29,141 --> 01:12:31,977
♪ Zovu ♪

766
01:12:31,977 --> 01:12:33,613
♪ Zovu ♪

767
01:12:33,613 --> 01:12:36,549
♪ Zovu, da ♪

768
01:12:38,651 --> 01:12:41,954
♪ Zovu, da ♪

769
01:12:41,954 --> 01:12:45,124
♪ La da da da ♪

770
01:12:45,124 --> 01:12:47,993
♪ La da da da ♪

771
01:12:47,993 --> 01:12:50,930
♪ La da da da ♪

772
01:12:50,930 --> 01:12:55,134
♪ La da da da ♪

773
01:13:19,759 --> 01:13:22,161
Sušnije nego što sam mislio.

774
01:13:33,639 --> 01:13:35,941
♪ Zovu ♪

775
01:13:35,941 --> 01:13:36,976
♪ Oni se zovu... ♪

776
01:14:05,738 --> 01:14:07,873
Whew!

777
01:14:17,750 --> 01:14:20,152
Aah!

778
01:16:57,710 --> 01:16:59,845
U redu.

779
01:18:08,280 --> 01:18:10,282
Nisam religiozan čovjek.

780
01:18:10,282 --> 01:18:12,517
Ovo vidim kao rođenje

781
01:18:12,517 --> 01:18:19,191
ponovo rođen iz sveta u
u sam svet.

782
01:18:19,191 --> 01:18:21,293
I postoji nešto

783
01:18:21,293 --> 01:18:29,201
prelijepo u vezi toga, čak i ako nisam
vide to kao religiozno buđenje.

784
01:18:30,836 --> 01:18:31,403
Sačekaj.

785
01:18:31,403 --> 01:18:32,271
Nemoj umrijeti.

786
01:18:32,271 --> 01:18:33,138
Nemoj umrijeti.

787
01:18:33,138 --> 01:18:34,106
Nemoj umrijeti.

788
01:18:34,106 --> 01:18:35,040
Nemoj umrijeti.

789
01:18:35,040 --> 01:18:36,008
Nemoj umrijeti.

790
01:18:36,008 --> 01:18:36,976
Nemoj umrijeti.

791
01:18:36,976 --> 01:18:38,177
Nemoj umrijeti.

792
01:18:38,177 --> 01:18:39,879
Nemoj umrijeti.

793
01:18:39,879 --> 01:18:41,346
Nemoj umrijeti.

794
01:18:41,346 --> 01:18:42,882
Nemoj umrijeti.

795
01:18:42,882 --> 01:18:44,316
Nemoj umrijeti.

796
01:18:44,316 --> 01:18:45,184
Nemoj umrijeti.

797
01:19:02,134 --> 01:19:04,103
Idemo.

798
01:19:04,103 --> 01:19:05,237
Idemo.

799
01:19:05,237 --> 01:19:06,371
Idemo.

800
01:19:06,371 --> 01:19:07,873
Idemo.

801
01:19:07,873 --> 01:19:09,274
Idemo.

802
01:19:27,326 --> 01:19:31,096
U redu.

803
01:19:45,878 --> 01:19:49,114
Aah!

804
01:19:49,114 --> 01:19:50,215
Aah!

805
01:19:50,215 --> 01:19:52,084
Aaaah!

806
01:19:52,084 --> 01:19:55,120
Aaaaah!

807
01:21:14,967 --> 01:21:16,235
Guraj!

808
01:21:16,235 --> 01:21:19,171
Guraj!

809
01:21:19,171 --> 01:21:21,340
Aah!

810
01:21:21,340 --> 01:21:24,009
Aah!

811
01:21:38,623 --> 01:21:40,725
Aah!

812
01:21:59,344 --> 01:22:03,648
Aaaaaaah!

813
01:23:08,380 --> 01:23:16,255
♪ To je sakaćenje ♪

814
01:23:16,255 --> 01:23:19,458
♪ Nikad zapravo ne znajući ♪

815
01:23:25,564 --> 01:23:33,372
♪ Skupljamo se tamo gde je
uvek lepo ♪

816
01:23:33,372 --> 01:23:37,842
♪ I plus postoji plamen ♪

817
01:23:37,842 --> 01:23:42,214
♪ Plamen koji bi trebao biti vruć ♪

818
01:23:42,214 --> 01:23:48,153
♪ Uprkos tome što je mali i
biti miran ♪

819
01:23:48,153 --> 01:24:09,708
♪ Prati gdje god hoćeš ♪

820
01:24:09,708 --> 01:24:18,483
♪ Pogledaj ih ♪

821
01:24:18,483 --> 01:24:27,226
♪ Oni su osetljivi ♪

822
01:24:27,226 --> 01:24:31,730
♪ I padaju ♪

823
01:24:31,730 --> 01:24:35,134
♪ Pogledaj ih ♪

824
01:24:35,134 --> 01:24:39,371
♪ I plus postoji plamen ♪

825
01:24:39,371 --> 01:24:43,642
♪ Plamen koji bi trebao biti vruć ♪

826
01:24:43,642 --> 01:24:49,514
♪ Uprkos tome što je mali i
biti miran ♪

827
01:24:49,514 --> 01:25:12,537
♪ Prati gdje god hoćeš ♪

828
01:25:12,537 --> 01:25:15,440
♪ Dame i zečevi zovu ♪

829
01:25:15,440 --> 01:25:18,643
♪ Zovu, da ♪

830
01:25:18,643 --> 01:25:21,246
♪ Dame i zečevi zovu ♪

831
01:25:21,246 --> 01:25:24,383
♪ Zovu, da ♪

832
01:25:24,383 --> 01:25:26,785
♪ Dame i zečevi zovu ♪

833
01:25:26,785 --> 01:25:29,921
♪ Zovu, da ♪

834
01:25:29,921 --> 01:25:32,557
♪ Dame i zečevi zovu ♪

835
01:25:32,557 --> 01:25:35,427
♪ Zovu, da ♪

836
01:25:35,427 --> 01:25:39,598
♪ I, oh,
zečevi pacova zovu ♪

837
01:25:39,598 --> 01:25:40,932
♪ Zovu ♪

838
01:25:40,932 --> 01:25:45,304
♪ i, oh,
zečevi pacova zovu ♪

839
01:25:45,304 --> 01:25:46,938
♪ Zovu ♪

840
01:25:46,938 --> 01:25:49,541
♪ Dame i zečevi zovu ♪

841
01:25:49,541 --> 01:25:52,544
♪ Zovu, da ♪

842
01:25:52,544 --> 01:25:55,314
♪ Dame i zečevi zovu ♪

843
01:25:55,314 --> 01:25:58,383
♪ Zovu, da ♪

844
01:25:58,383 --> 01:26:00,719
♪ Dame i zečevi zovu ♪

845
01:26:00,719 --> 01:26:03,922
♪ Zovu, da ♪

846
01:26:03,922 --> 01:26:06,658
♪ Dame i zečevi zovu ♪

847
01:26:06,658 --> 01:26:09,461
♪ Zovu, da ♪

848
01:26:09,461 --> 01:26:13,765
♪ I, oh,
zečevi pacova zovu ♪

849
01:26:13,765 --> 01:26:14,999
♪ Zovu ♪

850
01:26:14,999 --> 01:26:19,404
♪ I, oh,
zečevi pacova zovu ♪

851
01:26:19,404 --> 01:26:21,940
♪ Zovu ♪

852
01:26:21,940 --> 01:26:23,542
♪ Zovu ♪

853
01:26:23,542 --> 01:26:26,345
♪ Zovu, da ♪